1
00:00:00,480 --> 00:00:02,640
(Suena el timbre)

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,800
Mañana. Mañana.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,040
Lamento tu pérdida. Salud.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
¿Te importaría firmar esto, por favor?

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,880
Ahí tienes. Gracias.
Muy bien, nos vemos. Tara.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,160
Bienvenida a casa, Norma.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
Todavía estás recibiendo correos, mira.

8
00:00:32,600 --> 00:00:36,360
 voy a decir adiós
a todas mis penas

9
00:00:36,480 --> 00:00:38,160
 Y para mañana...

10
00:00:38,320 --> 00:00:41,120
RUBY: Las cosas de la izquierda en el
binbags es para la tienda benéfica,

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,240
y las cosas en el
La derecha es para el salto.

12
00:00:43,400 --> 00:00:46,360
Los champús, maquillajes, perfumes.
Está bien.

13
00:00:47,920 --> 00:00:51,040
Cuando se trata de la muerte, creo
los egipcios lo hicieron bien.

14
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
¿Cómo se llamaba ese pequeño?
¿Una especie de rey? Tutankamón.

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,440
Sí. Ya sabes, cuando murió,
no hubo nada de esto

16
00:00:56,600 --> 00:00:59,200
fanfarroneando. nadie iba
a través de sus cosas diciendo,

17
00:00:59,360 --> 00:01:01,640
ya sabes, quédate con eso, pero
Llévalo a la tienda benéfica.

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
Acaban de enterrarlo todo con él.

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,480
lastima que no puedan hacer lo mismo
con cremaciones, ¿no?

20
00:01:06,640 --> 00:01:10,000
Podría haber atrapado a todo esto,
y Norma, en el horno.

21
00:01:10,120 --> 00:01:11,880
Trabajo hecho.

22
00:01:13,280 --> 00:01:16,240
¡Oh! ¿Deberías estar haciendo eso?
¿Frente a Norma?

23
00:01:16,400 --> 00:01:20,200
Sólo dándole una última oportunidad para
verlo todo, antes de deshacerme de él.

24
00:01:20,360 --> 00:01:23,520
¿Le has reservado un vuelo?
Fui a los abogados.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,760
Él dijo que no tengo que hacerlo
molestarse con todas esas cosas,

26
00:01:25,920 --> 00:01:28,400
las cenizas en Nueva York y eso.
No es legalmente vinculante.

27
00:01:28,560 --> 00:01:30,840
Qué, y serías feliz
con eso ¿lo harías?

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,840
Sabiendo que es lo último que ella
alguna vez quise. Aunque es mental.

29
00:01:34,000 --> 00:01:36,560
¿Has visto la cantidad de
¿Dónde quiere estar esparcida?

30
00:01:36,720 --> 00:01:39,040
Estaré salpicado de más
ubicaciones que Starbucks!

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,920
¡No es tan malo! Es
sólo tres lugares diferentes.

32
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
Pero aún así, todavía
tres lugares diferentes.

33
00:01:44,240 --> 00:01:46,320
¿No crees que es un poco raro?
no hagas eso

34
00:01:46,480 --> 00:01:48,840
cuando te entierran, ¿verdad?
No puedes empezar a solicitar

35
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
que tu cabeza se entierra
en un lado de la ciudad

36
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
y tus pies sobre otro.
¡Estás metido en un agujero!

37
00:01:53,600 --> 00:01:56,760
¿Por qué es diferente con las cenizas?
Bueno, si no lo haces por Norma,

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
entonces lo haré.

39
00:01:59,000 --> 00:02:01,520
Sólo decía que es una tontería.
No dije que no lo haría.

40
00:02:01,680 --> 00:02:04,640
Pero fuiste a los abogados
para hacer la pregunta.

41
00:02:04,800 --> 00:02:07,640
Lo haré.
(RISAS) ¡No confío en ti!

42
00:02:30,160 --> 00:02:33,320
Soy Zizi. Ah, Rubí.
¡Encantado de conocerlo!

43
00:02:33,480 --> 00:02:36,520
Sea honesto. estas contento
Ella la acompañó, ¿no?

44
00:02:36,680 --> 00:02:39,640
He estado pensando en ello.
Creo que soy demasiado mayor para ella.

45
00:02:39,800 --> 00:02:41,960
siempre estás subiendo
con excusas, ¿no?

46
00:02:42,120 --> 00:02:45,600
¡Ni siquiera sabes cuántos años tiene!
Te lo diré ahora, tiene menos de 30 años.

47
00:02:45,760 --> 00:02:48,600
No funcionaría. Y de todos modos,
ella todavía está con Adam.

48
00:02:48,760 --> 00:02:51,720
Y él me dijo que retrocediera, así que
No sé por qué estoy pensando en eso.

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,800
Sí, y ella es
Lo ignoró, ¿no?

50
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
Se invitó a sí misma al viaje.
No va a durar

51
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
esa relación.
Siempre están discutiendo.

52
00:03:01,600 --> 00:03:04,200
¿Cuántos años crees que tiene?
Podría ser como 28.

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,920
Demasiado joven, ¿no? eso es solo
unos 15 años más joven que tú.

54
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
Entonces, eso significa cuando
Estaba haciendo mi ronda de papel,

55
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
escuchando a los Housemartins,
ella estaba como a punto de nadar

56
00:03:15,480 --> 00:03:18,840
fuera de las pelotas de su padre.
¿No crees que eso es raro?

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,120
Sí. Sería extraño si
tocaste con ella

58
00:03:21,280 --> 00:03:23,720
mientras ella era un espermatozoide, pero
ella ya no es así, ¿verdad?

59
00:03:23,880 --> 00:03:27,880
15 años no es nada hoy en día.
Esto no es una cita, ¿verdad?

60
00:03:28,040 --> 00:03:31,000
Ella viene porque no lo hace.
Confíame las cenizas de Norma.

61
00:03:44,920 --> 00:03:47,080
Hola, Rubí. ¿Qué película piensas?

62
00:03:47,240 --> 00:03:49,680
cuando veas el
¿Edificio Empire State? Mmm.

63
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
Probablemente sin dormir en Seattle.

64
00:03:53,520 --> 00:03:56,240
Eso lo ves en el cine, ¿verdad?
Cuando salió por primera vez.

65
00:03:56,360 --> 00:03:58,920
¡Dios, no! ¿Cuántos años crees que tengo?

66
00:04:01,640 --> 00:04:05,320
De todos modos, ¿qué película eras?
pensando en? Rey Kong.

67
00:04:05,440 --> 00:04:07,640
¿King Kong? Sí, King Kong.

68
00:04:07,800 --> 00:04:10,880
La idea de este enorme gorila.
se enamora de una mujer.

69
00:04:11,040 --> 00:04:14,800
La relación nunca funcionaría.
Estaba llorando al final de eso.

70
00:04:14,960 --> 00:04:17,920
Ya sabes la parte cuando se cae,
Lo derriban, ¿no?

71
00:04:18,080 --> 00:04:21,000
Cae hasta morir.
Tuvieron que derribarlo.

72
00:04:21,160 --> 00:04:23,840
Estaba usando el Empire State.
Edificio como columpio.

73
00:04:24,000 --> 00:04:25,920
Si, pero no fue así
¿Fue culpa del simio?

74
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
No reservó su billete
y ven aquí.

75
00:04:28,200 --> 00:04:30,520
Un tipo lo trajo
para ganar dinero con ello.

76
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
Nueva York no es lugar para un simio gigante.

77
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
De todos modos, probablemente solo lo viste
porque te gustaba Naomi Watts.

78
00:04:37,560 --> 00:04:40,600
¿De qué estás hablando? ¿Mmm?
¿Qué quieres decir?

79
00:04:40,720 --> 00:04:42,800
La rubia, en King Kong.

80
00:04:42,960 --> 00:04:44,920
estas hablando de
la versión moderna.

81
00:04:45,080 --> 00:04:47,600
Me refiero al clásico,
el blanco y negro.

82
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
Ni siquiera sabía allí
Era uno en blanco y negro.

83
00:04:55,000 --> 00:04:57,960
¿De qué estás hablando, Adán?
Te lo dije hace dos semanas,

84
00:04:58,120 --> 00:05:01,760
así que no finjas que no lo sabes.
Bien, ahora estás siendo un mentiroso.

85
00:05:01,880 --> 00:05:04,200
¡Malditas tonterías, Adam!

86
00:05:04,320 --> 00:05:06,280
Me importa una mierda.

87
00:05:06,440 --> 00:05:09,640
No, no vamos a compartir habitación. estamos
¡No compartir un maldito cepillo de dientes!

88
00:05:12,720 --> 00:05:15,720
MUJER: No me toques, tú.
¡maldito asqueroso! ¿Quién es ella?

89
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
Me dijiste que eras
trabajando horas extras!

90
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
HOMBRE: ¡Cálmate, no fue nada!

91
00:05:21,520 --> 00:05:24,600
RUBY: Adam, todo el asunto de Norma.
Es un poco estresante para él.

92
00:05:26,000 --> 00:05:28,760
Aún no se ha afligido
por eso estoy aquí.

93
00:05:28,920 --> 00:05:31,800
Sí. Cuando esparce las cenizas,
podría golpearlo. Y si el no lo hace

94
00:05:31,960 --> 00:05:34,600
Si tiene a alguien aquí, podría hacerlo.
algo que no quiere hacer.

95
00:05:59,240 --> 00:06:01,200
Karl, soy yo.

96
00:06:04,080 --> 00:06:05,640
¿Karl?

97
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
No se porque llaman
este lugar la Gran Manzana.

98
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Estaba mirándolos
en la zona del buffet.

99
00:06:27,440 --> 00:06:30,280
Yo diría que son del mismo tamaño.
como los que tenemos en casa.

100
00:06:30,400 --> 00:06:32,120
(BOSTEZA)

101
00:06:33,240 --> 00:06:36,440
Lo siento, ¿te estoy aburriendo?
un poco o que? ¡No!

102
00:06:36,600 --> 00:06:40,000
Salí anoche y terminé
en un club hasta las 4 de la mañana.

103
00:06:42,040 --> 00:06:44,920
Hace años que no bailo.
¿Qué, bailaste?

104
00:06:46,000 --> 00:06:47,760
Sí.

105
00:06:47,920 --> 00:06:50,320
¡Hice! Honestamente,
Solía tener todos los movimientos.

106
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
¡Un poco de estallido, un poco de robótica!

107
00:06:52,920 --> 00:06:54,840
Ah, sí.

108
00:06:56,680 --> 00:07:00,120
Entonces, estamos buscando
Jack y Elsa Cantante.

109
00:07:03,320 --> 00:07:07,320
Tonto, ¿no? como llaman
La Tierra el planeta vivo.

110
00:07:07,480 --> 00:07:10,400
Cuando tiene que haber más
muerto que vivo.

111
00:07:10,600 --> 00:07:13,440
Como tratar de encontrar el motor de una pareja
en un aparcamiento de varias plantas.

112
00:07:17,560 --> 00:07:19,760
Mira el estado del mismo.

113
00:07:22,520 --> 00:07:24,680
Buen desastre, ¿no?

114
00:07:25,720 --> 00:07:28,160
Bien. ¿Dónde debería ponerla?

115
00:07:28,280 --> 00:07:31,280
Karl, ¿eso es un azucarero? Sí.

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,720
¿Norma está en el azucarero?

117
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
Hace que sea más fácil
espolvorea, ¿no?

118
00:07:36,960 --> 00:07:39,280
Realmente no estás tomando
Esto en serio, ¿verdad?

119
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
Está bien, ¿no?
No, no, eso no es suficiente.

120
00:07:45,960 --> 00:07:48,320
¿Qué quieres decir con que no es suficiente?
¡No vamos a hacer un pastel!

121
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
Sí, un poquito más.

122
00:07:50,600 --> 00:07:52,280
Eso es bueno.

123
00:07:58,320 --> 00:08:00,680
¿Quieres un momento para ti?

124
00:08:00,840 --> 00:08:05,280
¡No! No voy a empezar a llorar.
Bueno, lo hiciste con King Kong.

125
00:08:05,440 --> 00:08:08,560
Eso fue diferente, ¿no?
eso? Oh, recuerda, todavía tenemos que

126
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
Dale algunas de esas cenizas a
La hermana de Norma. no puedo darlo

127
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
en un azucarero, ¿podemos?

128
00:08:13,760 --> 00:08:16,680
Se los daremos en esto,
entonces. No se está usando, ¿verdad?

129
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
(TIMBRE DEL MÓVIL)

130
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
¡No puedo hablar ahora!

131
00:08:27,960 --> 00:08:30,920
Estoy en el cementerio, rociando
algo de Norma. ¿Qué deseas?

132
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
Gracias.

133
00:08:46,200 --> 00:08:48,160
(GOLPES)

134
00:08:49,760 --> 00:08:51,920
Hola, Rhonda. Soy Karl, tu sobrino.

135
00:08:52,040 --> 00:08:54,840
¡Oh! ¿Norma está contigo?

136
00:08:56,560 --> 00:08:59,080
(Suspira) Norma está muerta, mamá.

137
00:09:00,280 --> 00:09:03,960
Y yo soy Eddie, y yo soy
a punto de suicidarme.

138
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Entra. Lo siento,
el lugar es una mierda.

139
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
ella no tiene la energía
para limpiar más.

140
00:09:10,960 --> 00:09:13,360
Norma quería que tuvieras esto.

141
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
¡Oh, es encantador!

142
00:09:16,480 --> 00:09:19,480
Es una pena que ella
no podía traerlo ella misma.

143
00:09:19,600 --> 00:09:23,400
(GIME) ¡Está muerta!

144
00:09:25,960 --> 00:09:28,560
Normi ​​no me dijo que tenía una sobrina.

145
00:09:32,120 --> 00:09:34,760
¿Eres tú ahí? tu eres
una viva imagen de Norma.

146
00:09:34,920 --> 00:09:37,720
¡Ah! La gente solía...
¿Tiene Alzheimer?

147
00:09:37,880 --> 00:09:40,920
Ah, ¿te diste cuenta?
Me está volviendo loco.

148
00:09:41,080 --> 00:09:44,080
Si tiene pérdida de memoria, cada
vez que le digas que Norma está muerta,

149
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
ella tiene que llorar de nuevo.

150
00:09:46,960 --> 00:09:50,000
Probablemente sea mejor simplemente decir
ella no está de visita esta vez.

151
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
Lo olvidará de nuevo de todos modos.

152
00:09:52,480 --> 00:09:57,040
Ah, OK. Uh, mi mal,
Mamá. Norma no está muerta.

153
00:09:57,200 --> 00:10:00,120
Uh, ella simplemente no
como visitarte.

154
00:10:01,160 --> 00:10:03,120
Supongo.

155
00:10:04,240 --> 00:10:07,920
Intenté llamar a Norma.
¡pero ella nunca contesta!

156
00:10:08,080 --> 00:10:11,520
Probablemente sea porque tienen mierda.
Recepción de teléfono celular en el infierno.

157
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
¿Está bien si uso tu baño?

158
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
(TOCANDO EL PIANO SOLISTA)

159
00:10:27,880 --> 00:10:30,200
(RUBY Y RHONDA RISAS)

160
00:10:31,680 --> 00:10:34,080
..dos, tres. Uno, dos, tres.

161
00:10:34,240 --> 00:10:36,720
Uno, dos, tres.
¿Tres? ¡Ahí vamos!

162
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
¡Oh! ¡Un centavo!

163
00:10:39,200 --> 00:10:41,680
¿Oh? Y tres.
Oh, mira, Karl.

164
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
Norma le enseñó a Rhonda todos sus movimientos.

165
00:10:44,320 --> 00:10:47,600
Eso significa que Norma debe haber
También era malo bailando.

166
00:10:47,720 --> 00:10:50,120
¡Oh, oh! (RISAS)

167
00:10:51,240 --> 00:10:53,680
¿Entonces eres fanático de Supertramp?
¿Qué?

168
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
Camiseta, Supertramp, la banda.

169
00:10:57,280 --> 00:11:00,680
Soy fan de la camiseta.
¿Qué es Supertramp? ¿Es eso una película?

170
00:11:00,840 --> 00:11:03,560
¿Me estás dando cuerda? no lo has hecho
¿Has oído hablar de Supertramp, la banda?

171
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
Enorme en los años 70, lo hicieron,
como desayuno en américa,

172
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
y da un poquito.

173
00:11:09,080 --> 00:11:14,600
Supertramp es probablemente su apodo,
Salir con un viejo títere como tú.

174
00:11:14,760 --> 00:11:17,560
No estoy saliendo con ella.
Ella era la cuidadora de Norma.

175
00:11:17,720 --> 00:11:20,360
Ah, está bien.
Eso tiene más sentido.

176
00:11:20,520 --> 00:11:22,800
Uno, dos, tres...
Aunque estabas boxeando

177
00:11:22,920 --> 00:11:25,240
fuera de tu peso con ese.

178
00:11:25,360 --> 00:11:28,160
¡Oye, mamá! Intenta hacer twerking.

179
00:11:28,280 --> 00:11:30,720
¡Trabaja ese trasero!

180
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
¡Trabaja ese trasero!

181
00:11:36,200 --> 00:11:38,640
¿Cuál es el problema con esto entonces?
¿Cómo lo repartes?

182
00:11:38,800 --> 00:11:41,320
Nunca antes había tenido un plato para compartir.
Por supuesto que no.

183
00:11:41,480 --> 00:11:45,520
Eso es porque siempre estás solo.
Ahora me tienes para compartirlo.

184
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
¡Y yo! (ABANICOS)

185
00:11:52,040 --> 00:11:55,880
Muy bien. Son ostras, ¿verdad?
¡Parecen rancios!

186
00:11:56,000 --> 00:11:58,600
Imagínelo con pelo alrededor.

187
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
¿Cómo sabrás si
te gusten o no si no lo haces

188
00:12:01,080 --> 00:12:03,680
darles una oportunidad? o si
tienes demasiado miedo para comer uno,

189
00:12:03,800 --> 00:12:06,000
solo llévate uno a casa.

190
00:12:06,160 --> 00:12:09,800
Puedo ver una ostra siendo una
mascota adecuada para un chico como tú.

191
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
¡No, no lo mastiques!
Tienes que tragártelo.

192
00:12:17,920 --> 00:12:21,280
¡Jesús Cristo! todo el pescado
en el mar, ¿por qué comemos eso?

193
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
¿Estás bien? Eso es horrible.

194
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
Salud.

195
00:12:30,720 --> 00:12:33,360
Eddie, la razón
Te pedí que vinieras

196
00:12:33,520 --> 00:12:35,480
queria hablar contigo
sobre el piso de Norma.

197
00:12:35,640 --> 00:12:38,080
No sé si lo sabes...
Sí, se lo dejó a Rhonda.

198
00:12:38,240 --> 00:12:40,880
No sé cómo no lo hiciste
poner tu nombre en el testamento,

199
00:12:41,000 --> 00:12:43,560
pero lograste arruinar eso.

200
00:12:43,720 --> 00:12:46,880
No pensé en eso, ¿verdad?
Pero me pregunto si

201
00:12:47,040 --> 00:12:49,920
A Rhonda le interesaría la idea.
de alquilármelo,

202
00:12:50,080 --> 00:12:54,000
tipo de tarifas familiares. Karl, ¿qué?
¿Crees que ese lugar vale la pena?

203
00:12:54,160 --> 00:12:58,320
¿En alquiler? Estás mirando...
¡No, para vender, idiota!

204
00:12:58,480 --> 00:13:02,600
La propiedad de Londres es
increíblemente caro.

205
00:13:02,760 --> 00:13:05,360
¿Qué crees que voy a ir?
conseguir para ese lugar?

206
00:13:05,520 --> 00:13:07,680
No sé. se podría sentar
vacío por un momento también,

207
00:13:07,840 --> 00:13:10,080
estás perdiendo dinero.
Entonces, esto te daría como,

208
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
un ingreso regular instantáneo. el es un
buen inquilino. Puedo responder por él.

209
00:13:13,360 --> 00:13:18,840
Sí, hombres, estamos hablando aquí.
Karl, es un piso de tres habitaciones.

210
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
en un barrio decente.

211
00:13:21,400 --> 00:13:25,680
Tienes que esperar que obtenga al menos
un millón de dólares por eso.

212
00:13:25,840 --> 00:13:29,480
Quizás, una vez que esté terminado.
Pero podría llevar tiempo, ¿no?

213
00:13:29,640 --> 00:13:32,360
Déjame decirlo de esta manera.
¿Qué tan rápido piensas?

214
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
¿Podrías empacar tus cosas?

215
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
(ANILLOS MÓVILES)
Un segundo.

216
00:13:42,840 --> 00:13:45,080
¿Qué eres?
robando azucareros?

217
00:13:46,240 --> 00:13:48,440
¿Qué eres, mi abuela?

218
00:13:55,640 --> 00:13:59,320
Lamento ser portador de malas noticias,
Karl, pero salud.

219
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Ningún problema.

220
00:14:05,480 --> 00:14:09,040
Muy bien, eh... ¿Qué quieres?
¿Dices que pagas esta cuenta?

221
00:14:10,200 --> 00:14:14,320
Y voy a ir a destruir un baño.

222
00:14:14,480 --> 00:14:17,200
y piensa en cuanto tiempo
Te dejaré quedarte en mi edificio.

223
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
Se está burlando. Vamos.
No puedo simplemente irme.

224
00:14:22,240 --> 00:14:24,920
¡Vamos! Maldita sea para él.
Si te va a dejar sin hogar,

225
00:14:25,080 --> 00:14:27,360
al menos puede pagar
por esta maldita comida.

226
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
(RISAS)

227
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
¡Date prisa, viejo!

228
00:14:36,880 --> 00:14:39,680
Tengo una puntada. ¡Jesús Cristo!

229
00:14:39,800 --> 00:14:41,440
¡Vaya!

230
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
¡Cuidado con el camino!

231
00:14:44,960 --> 00:14:47,720
¡Vaya! ¡Estamos en Nueva York!

232
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
Entonces, aquí es donde Norma
tuvo su primer beso.

233
00:15:09,640 --> 00:15:11,680
Lo recuerdo, me dijo una vez.

234
00:15:11,840 --> 00:15:14,080
Ella pensó que podría conseguir
embarazada de un beso!

235
00:15:15,800 --> 00:15:18,840
Sí, ella te habló de
Eso en el hidropedal, ¿no?

236
00:15:18,960 --> 00:15:21,200
El primer día que la conociste. Y tú.

237
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Eso es todo, entonces.

238
00:15:37,560 --> 00:15:39,800
¿Por qué no brindamos por Norma? A Norma.

239
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
(SUENA HIP-HOP DE FONDO)

240
00:15:46,680 --> 00:15:48,880
Me gusta este.

241
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
Me sorprende que no lo hayas hecho
He oído hablar de Supertramp. No.

242
00:15:51,800 --> 00:15:54,640
Todavía desconcertado por eso.
Toma, déjame jugarte un poco.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,720
Aguanta eso.

244
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
Te gustará esto.

245
00:16:03,520 --> 00:16:05,760
Definitivamente no he oído hablar de ellos, ¿no? No.

246
00:16:05,880 --> 00:16:08,280
(SE REPRODUCE MÚSICA EN LOS AURICULARES)

247
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
Eso es bueno. Está bien, ¿no? Sí.

248
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
¿Bailamos? No.

249
00:16:16,160 --> 00:16:19,360
¡Vamos! No, solo escúchalo
sentado aquí. ¿Qué sucede contigo?

250
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Vamos, te lo perdiste anoche.
No es ese tipo de...

251
00:16:22,240 --> 00:16:25,040
Voy a bailar. ¡Vamos!
No hay nadie bailando.

252
00:16:25,160 --> 00:16:27,440
¡No estamos en una boda! Vamos.

253
00:16:27,600 --> 00:16:31,280
 ..adiós, María
Adiós, jane

254
00:16:31,400 --> 00:16:35,040
 ¿Nos volveremos a encontrar alguna vez?

255
00:16:35,160 --> 00:16:38,800
 No sientas pena, no sientas vergüenza.

256
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
 Ven mañana, no sientas dolor

257
00:16:42,080 --> 00:16:44,000
 Así que ahora me voy
 Adiós maría

258
00:16:44,160 --> 00:16:46,080
 tengo que irme
 Adiós, jane

259
00:16:46,240 --> 00:16:48,120
 Sal a la carretera
 ¿Alguna vez lo haremos?

260
00:16:48,280 --> 00:16:50,200
 lo diré una vez más
 ¿Reunirse de nuevo?

261
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
 Así que adiós, Mary, adiós, Jane.
 Adiós María, adiós Jane.

262
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
 ¿Alguna vez lo haremos?
 ¿Alguna vez lo haremos?

263
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
? ¿Reunirse de nuevo?
? ¿Reunirse de nuevo? ?

264
00:16:59,400 --> 00:17:02,720
(ARGOTAS) ¡Jesús! no puedo
manejar tu bebida, ¿puedes?

265
00:17:02,880 --> 00:17:05,880
Bueno, no creo que sea la bebida.
Sólo tuve un par.

266
00:17:06,000 --> 00:17:08,040
¡Dios, deben ser las ostras!

267
00:17:08,200 --> 00:17:10,840
Me siento bien y tuve
prácticamente igual que tú.

268
00:17:10,960 --> 00:17:13,200
(ARQUETAS, TOS)

269
00:17:15,080 --> 00:17:18,600
Quizás fueron las ostras. ¡Puaj!
Lo raro es que ahora lucen iguales.

270
00:17:18,720 --> 00:17:20,920
como lo hacían antes de que te los comieras.

271
00:17:21,040 --> 00:17:23,200
¿Estás bien? ¡No!

272
00:17:30,480 --> 00:17:33,080
(TV A todo volumen)
¡Dios mío!

273
00:17:33,200 --> 00:17:36,680
¿Karl? ¡Carlos!

274
00:17:36,840 --> 00:17:40,360
¿Qué? Cambie al canal 39.
El viejo gorila está en la televisión.

275
00:17:41,440 --> 00:17:43,520
39? Sí.

276
00:17:46,640 --> 00:17:50,280
Esto es todo. ¡Un clásico, este!
Ni siquiera parece real.

277
00:17:51,560 --> 00:17:54,760
Es bastante difícil encontrar un verdadero
Mono de 40 pies que puede actuar, ¿no?

278
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
Dios, ¿lloraste por esto?

279
00:17:58,240 --> 00:18:00,520
No lo has visto
desde el principio, ¿verdad?

280
00:18:00,680 --> 00:18:03,520
No has visto la relación.
construido entre el par de ellos.

281
00:18:03,680 --> 00:18:06,840
No puedes simplemente sumergirte.
Y mira el estado del mismo.

282
00:18:07,000 --> 00:18:09,120
Parece que el esta
hecho de plastilina!

283
00:18:09,240 --> 00:18:11,280
Ni siquiera puedo tomarlo en serio.

284
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
¿Karl?

285
00:18:19,280 --> 00:18:22,640
¿Por qué no vienes aquí y nosotros?
¿Podemos ver el resto de esto juntos?

286
00:18:22,800 --> 00:18:25,480
Es algo estúpido que
hay una puerta entre nosotros.

287
00:18:29,080 --> 00:18:32,080
Karl, ¿escuchaste lo que dije?

288
00:18:32,200 --> 00:18:34,560
(ARQUETAS, TOS)

289
00:18:37,520 --> 00:18:39,560
¿Vienes?

290
00:18:51,400 --> 00:18:54,800
Tienes razón. creo que
Bebí demasiado.

291
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
Voy a bajarme la cabeza, Ruby.
Te veré mañana, ¿sí?

292
00:19:03,720 --> 00:19:05,760
Sí. Buenas noches.

293
00:19:16,680 --> 00:19:19,040
no vi el final
de King Kong anoche.

294
00:19:19,160 --> 00:19:21,600
Estaba ocupada vomitando. ¿Ah, de verdad?

295
00:19:24,280 --> 00:19:27,800
Entonces, ¿estaba hablando solo?
Definitivamente fueron esas ostras.

296
00:19:29,200 --> 00:19:30,800
Severo.

297
00:19:30,960 --> 00:19:33,120
Es una pena que así fuera
una visita tan corta.

298
00:19:35,560 --> 00:19:37,720
YO INTERIOR: ¿La escuchaste?
Esta es tu oportunidad.

299
00:19:37,840 --> 00:19:39,960
Pregúntale si quiere volver a hacerlo.

300
00:19:41,240 --> 00:19:43,400
Sí, estuvo bien, ¿no?

301
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
(MURMUROS)

302
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Entonces, ¿qué eran Norma y
¿A Vinnie le gusta estar juntos?

303
00:19:58,080 --> 00:20:00,640
Sí, se amaban mucho.

304
00:20:00,800 --> 00:20:05,000
Oh. Sí, uno encima del otro.
¿En realidad? Sí, hasta el final.

305
00:20:05,160 --> 00:20:09,000
(RISAS) Sí. ¿Físicamente?
¡Bastante activo, sí! ¡Guau!

306
00:20:09,120 --> 00:20:11,600
Sí, fue bastante vergonzoso.

307
00:20:11,720 --> 00:20:15,080
Hubo una vez, cuando

308
00:20:15,240 --> 00:20:18,280
Norma le dijo a Vinnie:
"¿Puedes mordisquearme las orejas?

309
00:20:18,440 --> 00:20:21,000
"Como solías hacerlo
cuando éramos más jóvenes."

310
00:20:21,160 --> 00:20:24,520
Y se levantó, se fue,
y ella dice: "¿Adónde vas?

311
00:20:24,640 --> 00:20:26,840
"Te pedí que me mordisquearas las orejas".

312
00:20:27,000 --> 00:20:29,520
Y él dijo: "Oh, solo estoy
¡Vas a sacarme los dientes!"

313
00:20:29,640 --> 00:20:31,400
(RISAS)

314
00:20:31,520 --> 00:20:33,720
¡Shh, shh!

315
00:20:33,840 --> 00:20:36,280
Sí. Ellos eran... Ah.

316
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
...bien el uno con el otro.
Eso es realmente especial.

317
00:20:42,560 --> 00:20:44,320
Sí.

318
00:20:47,600 --> 00:20:50,720
¿Cuánto tiempo lo vas a dejar?
antes de decir algo?

319
00:20:50,880 --> 00:20:54,240
Sería un poco incómodo
invitándola a salir, si ella decía que no.

320
00:20:54,400 --> 00:20:57,520
Hay como otras cuatro horas
del vuelo que salió.

321
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
¿Y qué pasa con este tipo Adam?

322
00:21:00,000 --> 00:21:02,840
Él no es tu problema, ¿verdad?
Invítala a salir, ¿quieres?

323
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
Bien, eso responde a eso.
entonces, ¿no? Ella tiene 30.

324
00:21:35,680 --> 00:21:38,200
Entonces, no hay excusas.
Pregúntale en el camino a casa.

325
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
voy a cancelar
mi clase de gimnasia mañana.

326
00:21:58,040 --> 00:22:00,200
solo voy
para dormir todo el día.

327
00:22:01,880 --> 00:22:04,680
¿Sabes qué, Karl?
Creo que voy a llamar un taxi.

328
00:22:04,840 --> 00:22:08,080
No seas tonto. Te llevaré.
Tengo mi auto aquí.

329
00:22:08,240 --> 00:22:10,960
Ah, está bien.
Debes estar tan cansado como yo.

330
00:22:11,120 --> 00:22:15,040
Mira, si vas a disparar,
Sólo quiero preguntarte algo.

331
00:22:15,200 --> 00:22:18,360
¿Crees que…?
¡Adán! ¿Qué estás haciendo aquí?

332
00:22:18,480 --> 00:22:20,760
¡Solo pensé en sorprenderte!

333
00:22:22,280 --> 00:22:26,600
Ah, ¿entonces eres Karl?
Eres mayor de lo que pensaba.

334
00:22:26,720 --> 00:22:28,800
Puedo tomar esto.

335
00:22:28,960 --> 00:22:32,000
La reservé en algún lugar agradable
para el almuerzo. ¿Te apetece marisco?

336
00:22:56,120 --> 00:22:58,400
(ANILLOS MÓVILES)

337
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
¿Está bien, Rubí?
RUBY: (AL TELÉFONO) Hola, Karl.

338
00:23:03,720 --> 00:23:06,880
¿Estás bien? Sí, no está mal. ¿Tú?
Sí. Bien, gracias.

339
00:23:07,040 --> 00:23:11,120
Erm, escucha, acabo de recordar que tengo
Todavía tengo la llave del apartamento de Norma.

340
00:23:12,280 --> 00:23:15,560
Oh, cierto, quieres
¿Solo ponlo en la publicación, entonces?

341
00:23:15,720 --> 00:23:19,120
Oh, solo estaba pensando
tal vez podamos encontrarnos

342
00:23:19,280 --> 00:23:22,760
la semana que viene, para el almuerzo.
¿Entonces podría darte la llave?

343
00:23:22,880 --> 00:23:26,280
Sí. ¿Sí? ¡Sí, definitivamente! DE ACUERDO.

344
00:23:26,440 --> 00:23:30,080
Sí, ¿adónde quieres ir?
¿Jeffries?

345
00:23:30,240 --> 00:23:34,120
Está bien entonces, sí. no lo soy
¡Pero tener pescado! (RISAS)

346
00:23:34,240 --> 00:23:37,160
 Anoche fue tarde

347
00:23:38,360 --> 00:23:41,120
 me estaba sintiendo
algo no estaba bien

348
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
 no hubo
otra alma a la vista

349
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
 Sólo tú, sólo tú

350
00:23:50,000 --> 00:23:53,400
 Así que caminamos

351
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
? Aunque sabía que
¿Había algo mal...?

352
00:23:57,490 --> 00:24:02,040
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0